 | |  |
 Inviato: 31 Mar 2007 - 17:16 |
 |
|
| Argenta6 |
| Advanced Shocker |
 |
|
| |
| Registrato: 21/09/06 13:32 |
| Messaggi: 1330 |
| Residenza: Palermo |
 |
|
|
|
 |
|
 |
|
| aiavarone62 ha scritto: | | Argenta6 ha scritto: | | santana963 ha scritto: | Baobab mi sono perso qualcosa?
Che è sta storia dei masculazzi tinti? |
Ecco!!!!! Appena si parla di masculazzi tinti e pure fitusi, santana si sente chiamato in causa e.................... HA RAGIONE PERBACCO ahahahahahah |
tradurre please per noi poveri mortali
masculazzi dispreggiativo di uomini
tinti dovrebbe essere individuo di carnagione scura  
Fitusi |
Letteralmente: Masculazzu = Maschiaccio
Tinto = colorato
Fituso = sporco
Ma da noi, masculazzu tinto e fitusu non è sempre una brutta cosa, lo diciamo anche per dire che una persona è un gran furbacchione (in senso buono), che ne sa una più del diavolo ecc ecc.
Un altra espressione tipica è: gran cornutazzo (grande cornutaccio) ma non sempre intendiamo dire che quella persona ha le corna, spesso diamo a questo termine quando vogliamo indicare che a quella persona (gran cornutazzo) non la si fà facilmente perchè troppo in gamba e furbo per abboccare.
In sicilia capovolgiamo completamente il significato delle parole a seconda delle circostanza in cui vengono utilizzate.
Siamo gente strana lo so, è proprio per questo che spesso certe terminologie "colorite" non si possono tradurre in italiano perchè cambiano totalmente il senso.
Mi sono spiegata? No? Lo sapevo
Se volete apriamo un apposito 3d di espressioni sicule, ce ne sono una miriade molto divertenti  |
|
|
|
|
|
|
| | |
| Inviato: 31 Mar 2007 - 17:22 |
|
|
| Argenta6 |
| Advanced Shocker |
|
|
| |
| Registrato: 21/09/06 13:32 |
| Messaggi: 1330 |
| Residenza: Palermo |
|
|
|
|
|
|
|
|
| santana963 ha scritto: |  se ti metto le mani addosso........... |
.............. prenderesti la scossa e ci rimarresti secco, cu tu fa fari? 
 |
|
|
|
|
| Inviato: 31 Mar 2007 - 18:28 |
|
|
| santana963 |
| Advanced Shocker |
 |
|
| |
| Registrato: 16/08/06 11:22 |
| Messaggi: 831 |
| Residenza: Siracusa |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Argenta6 ha scritto: |
.............. prenderesti la scossa e ci rimarresti secco, cu tu fa fari?
|
Tu dici?
Non ne sarei tanto sicuro  |
|
|
|
|
| Inviato: 31 Mar 2007 - 23:24 |
|
|
| baobab |
| Advanced Shocker |
 |
|
| |
| Registrato: 14/10/06 07:34 |
| Messaggi: 1158 |
| Residenza: Roma |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Ai voglia a inventare frescacce prima che arriva la risposta! Ed e' stata spedita solo da poche ore! Forse e' meglio che ci dedichiamo ad altro! |
|
|
|
|
| Inviato: 01 Apr 2007 - 0:42 |
|
|
| a4pani |
| Senior Shocker |
 |
|
| |
| Registrato: 22/11/06 11:35 |
| Messaggi: 253 |
| Residenza: Provincia di Milano |
|
|
|
|
|
|
|
|
| baobab ha scritto: | | Ai voglia a inventare frescacce prima che arriva la risposta! Ed e' stata spedita solo da poche ore! Forse e' meglio che ci dedichiamo ad altro! |
A meno che non ti riferisci al primo post di Tecno. |
|
|
|
|
| | |
| Inviato: 01 Apr 2007 - 0:55 |
|
|
| a4pani |
| Senior Shocker |
|
|
| |
| Registrato: 22/11/06 11:35 |
| Messaggi: 253 |
| Residenza: Provincia di Milano |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Argenta6 ha scritto: | | aiavarone62 ha scritto: | | Argenta6 ha scritto: | | santana963 ha scritto: | Baobab mi sono perso qualcosa?
Che è sta storia dei masculazzi tinti? |
Ecco!!!!! Appena si parla di masculazzi tinti e pure fitusi, santana si sente chiamato in causa e.................... HA RAGIONE PERBACCO ahahahahahah |
tradurre please per noi poveri mortali
masculazzi dispreggiativo di uomini
tinti dovrebbe essere individuo di carnagione scura
Fitusi |
Letteralmente: Masculazzu = Maschiaccio
Tinto = colorato
Fituso = sporco
Ma da noi, masculazzu tinto e fitusu non è sempre una brutta cosa, lo diciamo anche per dire che una persona è un gran furbacchione (in senso buono), che ne sa una più del diavolo ecc ecc.
Un altra espressione tipica è: gran cornutazzo (grande cornutaccio) ma non sempre intendiamo dire che quella persona ha le corna, spesso diamo a questo termine quando vogliamo indicare che a quella persona (gran cornutazzo) non la si fà facilmente perchè troppo in gamba e furbo per abboccare.
In sicilia capovolgiamo completamente il significato delle parole a seconda delle circostanza in cui vengono utilizzate.
Siamo gente strana lo so, è proprio per questo che spesso certe terminologie "colorite" non si possono tradurre in italiano perchè cambiano totalmente il senso.
Mi sono spiegata? No? Lo sapevo
Se volete apriamo un apposito 3d di espressioni sicule, ce ne sono una miriade molto divertenti |
Nulla da eccepire sulla spiegazione del significato nell'uso comune delle espressioni, ma mi preme correggere o precisare meglio il significato letterale:
Tintu = cattivo, soprattutto se trattasi di persona
Fitusu = sporco, ma con l'aggravante del cattivo odore, perchè per solo sporco si usa lordu |
|
|
|
|
| | |
| Inviato: 01 Apr 2007 - 1:27 |
|
|
| maficchio |
| Advanced Shocker |
|
|
| |
| Registrato: 01/12/06 15:23 |
| Messaggi: 775 |
| Residenza: ROMA |
|
|
|
|
|
|
|
|
Non ho capito un cacchio ma offro una soluzione alla cieca:
ai mascaluzzi poso inviare qualche succuba assatanata e assetata  ... se son tinti dopo la cura  diventeranno smorti pallidi ... quanto al fetusi temo che dopo lo saranno ancora di più, ma si può rimediare con una bella colata di calce viva 
... CHIEDETE E VI SARA' DATO
 |
|
_________________
VERIFICATO DA PREZZISHOCK E DAI FEEDBACK POSITIVI |
|
|
|
| | |
| Inviato: 01 Apr 2007 - 14:48 |
|
|
| Argenta6 |
| Advanced Shocker |
|
|
| |
| Registrato: 21/09/06 13:32 |
| Messaggi: 1330 |
| Residenza: Palermo |
|
|
|
|
|
|
|
|
| a4pani ha scritto: | | Argenta6 ha scritto: | | aiavarone62 ha scritto: | | Argenta6 ha scritto: | | santana963 ha scritto: | Baobab mi sono perso qualcosa?
Che è sta storia dei masculazzi tinti? |
Ecco!!!!! Appena si parla di masculazzi tinti e pure fitusi, santana si sente chiamato in causa e.................... HA RAGIONE PERBACCO ahahahahahah |
tradurre please per noi poveri mortali
masculazzi dispreggiativo di uomini
tinti dovrebbe essere individuo di carnagione scura
Fitusi |
Letteralmente: Masculazzu = Maschiaccio
Tinto = colorato
Fituso = sporco
Ma da noi, masculazzu tinto e fitusu non è sempre una brutta cosa, lo diciamo anche per dire che una persona è un gran furbacchione (in senso buono), che ne sa una più del diavolo ecc ecc.
Un altra espressione tipica è: gran cornutazzo (grande cornutaccio) ma non sempre intendiamo dire che quella persona ha le corna, spesso diamo a questo termine quando vogliamo indicare che a quella persona (gran cornutazzo) non la si fà facilmente perchè troppo in gamba e furbo per abboccare.
In sicilia capovolgiamo completamente il significato delle parole a seconda delle circostanza in cui vengono utilizzate.
Siamo gente strana lo so, è proprio per questo che spesso certe terminologie "colorite" non si possono tradurre in italiano perchè cambiano totalmente il senso.
Mi sono spiegata? No? Lo sapevo
Se volete apriamo un apposito 3d di espressioni sicule, ce ne sono una miriade molto divertenti |
Nulla da eccepire sulla spiegazione del significato nell'uso comune delle espressioni, ma mi preme correggere o precisare meglio il significato letterale:
Tintu = cattivo, soprattutto se trattasi di persona
Fitusu = sporco, ma con l'aggravante del cattivo odore, perchè per solo sporco si usa lordu |
Scusa A4pani, non so di dove sei tu, ma io ho tradotto LETTERALMENTE e Tintu è uguale a TINTO ossia colorato (che in dialetto significa un altra cosa non ci piove ma alla lettera è quello)
Fitusu è sporco, il cattivo odore da noi si dice TANFU
Anche lordu vuol dire sporco cosi' come Ngrasciatu.
Spesso cambiando provincia cambiano anche le parole.
|
|
|
|
|
| | |
| Inviato: 01 Apr 2007 - 15:09 |
|
|
| baobab |
| Advanced Shocker |
|
|
| |
| Registrato: 14/10/06 07:34 |
| Messaggi: 1158 |
| Residenza: Roma |
|
|
|
|
|
|
|
|
Vedo con piacere che gli aspetti filologici siculi sono di nutrito interesse, peccato che il ristorante a Ngrasciata di Palermo ha chiuso. cio' detto poiche noto che il CHIEDETE VI SARA| DATO siamo almeno in tre su 22 ad usarlo
lo propongo come nome del nostro gruppo Mail, che ne dite? |
|
|
|
|
| Inviato: 01 Apr 2007 - 15:12 |
|
|
| baobab |
| Advanced Shocker |
|
|
| |
| Registrato: 14/10/06 07:34 |
| Messaggi: 1158 |
| Residenza: Roma |
|
|
|
|
|
|
|
|
| baobab ha scritto: | Vedo con piacere che gli aspetti filologici siculi sono di nutrito interesse, peccato che il ristorante a Ngrasciata di Palermo ha chiuso. cio' detto poiche noto che il CHIEDETE VI SARA' DATO siamo almeno in tre su 22 ad usarlo
lo propongo come nome del nostro gruppo Mail, che ne dite? |
Pensandola da mille punti prospettici, da tutti e mille brilla di risposte argute. |
|
|
|
|
Indice del forum » Forum generale
Non puoi inserire nuovi argomenti
Non puoi rispondere a nessun argomento
Non puoi modificare i tuoi messaggi
Non puoi cancellare i tuoi messaggi
Non puoi votare nei sondaggi
|
Tutti i fusi orari sono GMT + 1 ora
Pagina 2 di 2
Vai a Precedente 1, 2
|
|
|
|
|
Blogosfera
Blogs News
Utente Verificato